YHWH TETRAGRAMATON, SUSTITUIDO POR LA MAYORIA DE BIBLIAS ¿POR QUÉ?

por Frutos Aguado Gonzalez Mar Sep 08, 2015 2:08 pm

YHWH   (TETRAGRAMATON) HA SIDO SUSTITUIDO POR LA MAYORIA DE LAS BIBLIAS QUE EXISTEN ¿ POR QUÉ?

Por la Biblia sabemos que en un tiempo hubo cosas sagradas para Dios, que han desaparecido. Una de estas cosas sagradas desaparecidas es la pronunciación o significado de, YHWH (Tetragramaton)

¿Se perdió según la tradición por la omisión de los judíos que dejaron de usarlo o fue por la voluntad de Dios que se dejo de pronunciar?.

Dicen los eruditos, aunque no disponemos de documentos para probarlo, que los judíos decidieron no pronunciar el nombre de Dios porque era demasiado Sagrado para pronunciarlo. Cuando en su lectura de las Escrituras llegaban a YHWH (Tetragramaton), lo sustituían por SEÑOR o DIOS, así evitaban pronunciarlo, perdiendo con el tiempo su pronunciación y por lo tanto, se olvidó cual era el nombre de Dios.

Ante esta situación, los hombres han tomado algunas decisiones, que defienden cada cual con sus argumentos, que encontramos reflejados en las Biblias que tenemos en nuestro tiempo. Ejemplos:

Han tomado las letras YHWH /Tetragrámaton), le han puesto unas vocales, componiendo así los nombres de, Yahvé, y Jehová, en sus diferentes variantes.

La Biblia de Jerusalén, en el lugar de YHWH, ha puesto: Yahvé, nombre preferido por las traducciones católicas.

La Biblia: Reina Valera. Ha puesto en el lugar que aparece YHWH, ha colocado, Jehová

La Watch Towewr, también ha decidido cuando en los manuscritos aparece YHWH, poner Jehová. No se ha quedado ahí, ha decidido dar un paso más: Insertar en el Nuevo Testamento el nombre, Jehová, explicando que lo han hecho para RESTAURAR EL NOMBRE DE DIOS, a los lugares que ellos han decidido que debe estar. Traduccion NM

Como no se sabe la pronunciación exacta de YHWH, otros traductores han decidido cuando llegan a YHWH, no poner Yahvé ni Jehová, ponen en su lugar la palabra , Señor. (Biblia de las Américas. Nueva Versión Internacional. Dios habla hoy.)

Esta fórmula es la que la Religión Católica, también ha decidido cambiar su anterior preferencia( Yahvé) como lo muestra este escrito, por el de Señor.

En 2008, la Congregación para el culto divino y la disciplina de los sacramentos de la Iglesia católica solicitó a todas las conferencias episcopales que modificaran las traducciones de la Biblia que usan en la liturgia de manera tal que se evite la expresión Yahveh y se sustituya por “Señor” o “el Señor”.
La Santa Sede, siguiendo una directiva de Benedicto XVI, pide omitir el término «Yahvé» en la Liturgia, oraciones y cantos (septiembre de 2008). El texto explica que este término debe traducirse de acuerdo al equivalente hebreo «Adonai» o del griego «Kyrios».

^[

Por último, hay quien en su Biblia, no ha puesto , Yahvé ni Jehová. Tampoco Señor. Ha dejado YHWH, tal como aparece en los manuscritos. Pone las letras correspondientes de YHWH, tal como aparecen sin sustituirlas por ningún otro nombre. Biblia Textual (Holman).

Cuando lees en esta Biblia y llegas a estas letras, YHWH que representan el Nombre de Dios, cada uno es libre de ponerle un nombre o dejar que la mente se mueva con imaginación...

Al margen de los argumentos con los que defienden cada uno, las decisiones tomadas en este asunto del Nombre de Dios, con la variedad de criterios, es bueno hacernos la pregunta:

¿Que pensamos de todas estas variantes que se han hecho respecto al nombre de Dios, representado por YHWH y que estos señores LO HAN SUSTITUIDO según su personal criterio?

La Biblia tiene   respuesta para esta pregunta. Como dice el Salmo 119:105: "Tu palabra es una lámpara a mis pies; ES UNA LUZ EN MI SENDERO."

La Biblia es quien ilumina el sendero en la oscuridad. Una profunda oscuridad cubre a los TRADUCTORES DE LA BIBLIA, cundo llegan a YHWH. Hemos visto las diferentes formas de sustituir estas cuatro letras: YHWH. por nombres inventados. Cada Equipo de traducción de las diferentes Biblias, impone unos criterios según sus preferencias. Se hace necesario dejar que sea la Biblia quien nos ilumine en este asunto, para decidir lo correcto o incorrecto de estos añadidos no decididos por Dios.

La propia Biblia como la Palabra de Dios nos dice:

"NO AÑADAN NI QUITEN PALABRA ALGUNA a esto que yo les ordeno. Más bien, cumplan los mandamientos del Señor su Dios." Deuteronomio 4:2

"NO AÑADAS NADA a sus palabras, no sea que te reprenda y te exponga como a un mentiroso." Prove.30:6

La Biblia lo expresa de forma muy clara: NO AÑADAS NADA.

Esta palabra compuesta por estas letras, YHWH aparece en los manuscritos bíblicos más de 6000 veces. También ha aparecido, en vasijas y paredes etc., fechados entre el siglo 3 y 6 antes de Cristo. Esto YHWH, es lo que ha llegado hasta nosotros. Se conoce como el Tetragramaton.

Una llamada de atención o aviso para situarnos debidamente al examinar estos hechos: Como se ha comentado, ha aparecido YHWH, en diferentes objetos y lugares, fechados entre el siglo 3 y 6 antes de Cristo, pero atención a este detalle: Esto es lo único que ha aparecido y esto mismo es lo que hay en todos los manuscritos antiguos. Nada se ha encontrado que diga que conocían la pronunciación, ni el significado de estas cuatro letras. SUPONEN, sí, solo SUPONEN que debían conocer la pronunciación. Suponer No es una prueba de que se pronunciaba el YHWH. De nuevo Suponen, que los judíos al principio lo pronunciaban y que por X razones dejaron de pronunciarlo, hasta que se olvido. Se supone... Ninguna evidencia para confirmarlo. Hay bastantes teorías al respecto

Podrían ponerlo simplemente pensando en lo que YHWH significaba, cuando en su lectura se lo encontraban. Algo similar a lo que nos ocurre a nosotros cuando leemos una Biblia que conserva este sistema de YHWH, SIN SUSTITUIRLO, por: Yavé, Jehová, o Señor .

Esta situación hace que surjan preguntas como:

1º Si se conocía y pronunciaba YHWH ¿Por qué ha permitido Dios, que se pierda la pronunciación de Su Nombre?

¿Es creíble que algo tan sagrado como el Nombre de Dios, se pierda por la decisión de unas personas que deciden que no deben pronunciarlo?

Como veremos más adelante, No solo se perdió por parte de los judíos. Dicen que se pronuncio correctamente YHWH, en tiempo de Jesús y los Apóstoles y se ha vuelto a perder

Si realmente se pronunciaba y se ha perdido, solo es admisible un pensar: QUE DIOS TENGA ALGUNA O ALGUNAS RAZONES PARA HABERLO PERMITIDO y solo dejarnos esto: YHWH.

Existen antecedentes que demuestran como Dios defiende sus cosas Sagradas y posteriormente, retira su protección permitiendo que desaparezca y nunca más sea hallada.

El Arca del Pacto era sagrada. Contenía algo tan sagrado como las Tablas de piedra dadas a Moisés, que habían sido escritas por el dedo de Dios.

DIOS PUEDE PROTEGER LO SUYO, dominando la voluntad   oponente humana. Recordamos cuando los Filisteos capturaron el Arca del Pacto a Israel y se la llevaron. Estuvo con los Filisteos 7 meses. ¿Qué paso? 1 Samuel capítulos 4,5,6, relata como Dios protegió el Arca y no solo la protegió. Hizo que los mismos Filisteos, se vieran obligados a devolver el Arca a Israel.

Posteriormente, el mismo Dios que había defendido el Arca del Pacto, permitió que el Arca de la Alianza con Las Tablas de piedra ESCRITAS POR EL PROPIO DIOS, se perdiera y nunca más apareciera.

¿Deberíamos tomarnos la libertad de hacer un Arca nueva y labrar unas tablas, puesto que conocemos las medidas y el contenido de las tablas, puesto que se han perdido?.

Nunca se le ocurrió a nadie construir de nuevo el Arca o labrar las tablas y así ponerlas de nuevo en el Templo, para suplantar las anteriores. Dios había permitido su desaparición.

.Si los manuscritos nos han llegado tal y como están ahora, ¿Deberíamos corregir a Dios, SUSTITUYENDO lo que EL ha permitido, que llegue hasta nosotros YHWH, por unos nombres inventados por el hombre?. Se justifica diciendo que como no conocemos su pronunciación, se ha inventado, Yahvé, Jehová Señor para sustituir YHWH, olvidando que lo que contienen los Manuscritos, es lo que Dios ha querido que llegue a nosotros.

¿Alguien es tan grande que puede poner Nombre a Dios?

Sus normas son estrictamente claras. NO AÑADAS NADA.

No vale que argumentemos con razonamientos aparentemente lógicos, o basados en buena voluntad. Queda bien establecido, como quiere Dios que se actúe. QUE SE LE OBEDEZCA.

El valor de obedecerle, queda bien ilustrado en un suceso que sacamos de la Biblia, relacionado con el Arca:

AL Arca del Pacto, nadie se podía acercar a ella ni tocarla, excepto las personas asignadas para su traslado.

En el tiempo de David, se estaba transportando el Arca y esto es lo que paso:

"6Pero cuando llegaron a la era de Nacón, UZA EXTENDIÓ LA MANO HACIA EL ARCA DE DIOS, y la sostuvo porque los bueyes casi la volcaron.
7Y se encendió la ira del SEÑOR contra Uza, y Dios lo hirió allí por su irreverencia; y allí murió junto al arca de Dios." 2Samuel 6:6, 7

Nadie podía tocar el Arca salvo las personas encargadas de hacerlo. No todo vale. SOLO OBEDECER A DIOS.

Recordemos un caso donde alguien quiso ayudar a Dios sin habérselo pedido. Alguien pensó que debería hacer algo, SIN DEJAR QUE FUERA DIOS QUIEN LO SOLUCIONASE:

A Abrahán se le había prometido un hijo, en su vejez. Sara la espesa era anciana. Estéril. Ella con buen deseo, razono que debía intervenir para que Abrahán tuviera descendencia . ¿DEBERIA YUDAR A DIOS, para que se realizase su promesa?. Esto era añadir a las palabras de Dios. Era intervenir en algo que Dios no le había pedido que hiciera. Esto es lo que hizo:

" 2Saray le dijo a Abram: EL SEÑOR ME HA HECHO ESTÉRIL. Por lo tanto, ve y acuéstate con mi esclava Agar. TAL VEZ POR MEDIO DE ELLA PODRÉ TENER HIJOS. Abram aceptó la propuesta que le hizo Saray". Génesis 16:2

Este NO era el arreglo de Dios. El modo de Dios era este: 1Entonces el SEÑOR visitó a Sara como había dicho, e hizo el SEÑOR por Sara como había prometido.
2Y Sara concibió y dio a luz un hijo a Abraham en su vejez, en el tiempo señalado que Dios le había dicho. Génesis 21:1,2

Sara en complicidad con Abrahán, pensaron deberían intervenir. Las decisiones de Dios hay que respetarlas, aunque parezca que debemos retocarlas. Una de estas decisiones de Dios es que tengamos YHWH mudo. Sin pronunciación ¿Qué es el hombre para intervenir en esta decisión de Dios?

Se dice que cuando Jesús estuvo en la Tierra y sus Apóstoles, utilizaron el nombre de Dios. Se cree que cuando citaban del Antiguo Testamento, pronunciaban el nombre de Dios. También se argumenta con Mateo 6:9 o Juan 17:6 Esto de nuevo entra en el campo de las SUPOSICIONES. No tenemos documento que lo pruebe. Si esto fuese tal y como se dice, que Jesús y los Apóstoles pronunciaron correctamente el nombre de Dios. Tendríamos al menos la evidencia escrita de lo que los judíos habrían intentado hacer a Jesús y a los apóstoles por UNA FALTA TAN GRAVE como era para ellos usar el nombre de Dios. En sus acusaciones lo habrían mencionado, como mencionaron que blasfemaba cuando decía que era hijo de Dios. Es evidente este hecho habría quedado registrado. Nunca le acusaron a Él ni a los apóstoles de haber pronunciado el nombre de Dios.

Si aceptamos que durante un tiempo, se pronuncio el nombre de Dios en Israel y posteriormente lo utilizo Jesús y los Apóstoles, ¿Por qué Dios ha permitido que se pierda la pronunciación de nuevo. Esto es, en dos ocasiones? ¿Estaremos luchando contra la voluntad de Dios al intentar sustituir YHWH por nombres elegidos por el hombre?...

Nos encontramos con que de nuevo se repite la historia de ocultar una vez más la pronunciación de las cuatro letras YHWH.   POR SEGUNDA VEZ DIOS HA PERMITIDO QUE LA PRONUNCIACION DE SU NOMBRE SE OLVIDE. ¿Alguien puede explicar por qué?

Ningún Manuscrito actual del Nuevo Testamento contiene ni siquiera las letras YHWH

Solo podemos llegar a una conclusión: Dios NO DESEA que SE PRONUNCIE.

No nos confundamos. Que YHWH aparezca más de 6000 veces en los manuscritos del Antiguo Testamento y que aparezca en otros lugares,(como se ha comentado) NO SIGNIFICA que se haya pronunciado el nombre de Dios. Solo demuestra que se conocía la combinación de letras: YHWH desde tiempo antiguo. No su pronunciación.

¿Se parece en algo esto?:   YHWH con Yave , Jehová o Señor. Más bien parece que decimos: Nuestro padre. YHWH Alias- Yahvé o   YHWH Alias-Jehová. Cuando a una persona le añadimos un nombre que no es el suyo propio se dice: Fulano. Alias...x

Cuando llamamos a nuestro padre, no decimos: Pedro- papa. Juan- padre o Manuel-padre etc. Desde luego que no.

¿Cómo deberíamos dirigirnos a Dios? ¿Con los nombres inventados por el hombre?. Jesús nos da las pautas:     8Por tanto, no os hagáis semejantes a ellos; porque VUESTRO PADRE sabe lo que necesitáis antes que vosotros le pidáis.
9Vosotros, pues, orad de esta manera: "PADRE NUESTRO... Mateo 6:8, 9

Jesús, cuando se dirigía a Dios ¿Como lo hacía?:

Así comenzó la muy conocida oración que registra el evangelio de Juan en su capítulo 17:

"Estas cosas habló Jesús, y levantando los ojos al cielo, dijo: PADRE, la hora ha llegado.

39Yendo un poco adelante, se postró sobre su rostro, orando y diciendo: PADRE MÍO,... Mateo 26: 39

Por segunda vez se retiró y oró: "PADRE MÍO..Mateo 26:42

En su último aliento esto es lo que dijo: Entonces Jesús exclamó con fuerza: --¡PADRE, en tus manos encomiendo mi espíritu! Y al decir esto, expiró." Lucas 23:46

Si el Padre celestial, NO HA DESEADO que se pronuncie Tetragramaton, YHWH permitiendo que SE QUEDE EN LA BIBLIA SIN SONIDO. Permitiendo que nos lleguen unos manuscritos donde en la parte del Antiguo Testamento se conserva YHWH de forma muda por no conocer su pronunciación , mas de 6000 veces.

En los manuscritos de los Evangelios y resto de las cartas que componen el Nuevo Testamento, Nunca aparece el Tetragramaton YHWH ¿Quien puede contradecir la voluntad de Dios?

¿No dice claramente en Deuteronomio 4:2 y en Proverbios 30:6 : NO AÑADAS NADA ?

¿Como la Watch Tower, que habla de fidelidad a Dios, sustituye a YHWH, por Jehová y además se toma la libertad de ponerlo en El Nuevo testamento. Traducción NM, alegando ESTA RESTAURANDO EL NOMBRE DE DIOS? Si YHWH es MUDO y no aparece en los manuscritos de los evangelios ni el resto de cartas. Nada está restaurando. ESTA AÑADIENDO. Está violando el mandato de Dios: NO AÑADAS . Los argumentos basados en razonamientos humanos NO SON VALIDOS ante Dios como lo hemos visto.

Si desean RESTAURAR ALGO. Dejen La Biblia tal y como la encuentran en los manuscritos. Sin adulterarla.

Otros comités de traducción de Biblias están AÑADIENDO cuando al encontrar YHWH , lo suprimen a su criterio, sustituyéndolo por los nombres como Yavé , Jehová.

Otros al llegar a YHWH lo suprimen y en su lugar ponen la palabra Señor.

Están adulterando la Biblia. La están contaminando. AÑADIENDO nombres que no contiene-

Algunos traductores conscientes de la realidad, (como ya se ha comentado) han Optado por poner las letras YHWH sin más. Conscientes de que No deben AÑADIR nada a la Biblia.

Recordamos la Biblia es la Palabra de Dios. Si desea dejar el YHWH mudo. Sus razones debe tener. Como las tuvo en su día para permitir que el Arca y su contenido, desapareciera.

Jesús no utiliza un Alias para dirigirse a Dios. El se dirige a Él, como Padre. Nos indico a nosotros como dirigirnos a Dios como nuestro Padre. No con un nombre ficticio, inventado e introducido en la Biblia, por hombres que han decidido por Dios.

¿Pudiera ser esa una razón por la cual Dios ha dejado mudo el YHWH, para que nos sintamos más próximos al dirigirnos a Él como Padre?

¿Ha dejado mudo el... YHWH, para que cuando leemos y nos encontremos estas cuatro letras, no sea algo rutinario?. Sea más solemne. Más profundo. Tengamos un sentimiento interno de cuanto representa. Unas sensaciones que pueden ir variando, según lo vamos encontrando en diferentes escenas bíblicas , según el pasaje que vayamos leyendo. Quizá, lo vayamos asociando a cada situación según se van manifestando sus diferentes atributos. Recordamos YHWH está siempre presente, extensamente en Todo el Antiguo Testamento.

Podemos meditar: ¿Alguien le puede poner nombre a Dios violando así su silencio sobre la pronunciación de YHWH?...

Si aceptamos (no probado) que durante un tiempo, se pronuncio el nombre de Dios y posteriormente lo utilizo Jesús y los Apóstoles, ¿Por qué Dios ha permitido que se pierda en dos ocasiones? ¿Estaremos luchando contra la voluntad de Dios al suplantar YHWH, por nombres inventados por hombres, como los que leemos en el lugar que se encuentra: YHWH?

Recordamos las palabras de Hechos 17: 24,25:

24"El Dios que hizo el mundo y todo lo que hay en él es Señor del cielo y de la tierra. No vive en templos construidos por hombres,
25NI SE DEJA SERVIR POR MANOS HUMANAS, COMO SI NECESITARA DE ALGO. Por el contrario, él es quien da a todos la vida, el aliento y todas las cosas.

Según estas palabras, ¿ hay espacio para que Dios permita al hombre que le ponga nombres, razonando que así se distingue de otros dioses falsos? YHWH se distingue por ser el QUE HIZO EL MUNDO Y TODO LO QUE HAY EN EL CIELO Y LA TIERRA.

Existen muchas teorías al respecto, pero está claro: En las DOS EPOCAS que dicen se pronunció correctamente "YHWH" , Dios Ha permitido se olvide o ha puesto los medios para que se olvide su pronunciación. NADIE TIENE EL DERECHO A RECTIFICAR A DIOS Y SUPLANTAR, "YHWH" POR NOMBRES ELEGIDOs POR HUMANOS. Eso es Añadir y quitar de La Biblia, y por lo tanto se está adulterando. Es un Fraude
Con todo lo expuesto, cada uno valorara los hechos expuestos y decide, que va a hacer con YHWH. Sustituirlo por los nombres que los hombres se ha inventado, o considerarlo como lo que representa, o lo que nos recuerda de los atributos de Dios reflejados de diferentes maneras a través de los pasajes de la Biblia

Con todos vosotros buscando una Verdad sin adulterar, Frutos